Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Новости: С 2019 года наш форум закрыт для новых регистраций. По всем остальным вопросам Вы можете обратиться на наш общий e-mail внизу страницы.


Автор Тема: Апостольское послание на Великуь Пасху  (Прочитано 1642 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн IwanАвтор темы

Здравствуйте Братья,

наш Батюшка благословил на великую Пасху прочитать Апостольское послание на греческом, латинском и английском языке.

Где можно взять правильный перевод?
 

Оффлайн Ваня

  • Администратор
  • *****
  • Город, Страна: РФ
  • Сообщений: 562
  • Поблагодарили: 19 раз(а)
  • Пол: Мужской
Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #1 : 01 Апреля 2018, 17:12:05 »
В каком смысле "правильный перевод" :)
А́зъ же я́ко мáслина плодови́та въ домý Бóжiи
 

Оффлайн Ваня

  • Администратор
  • *****
  • Город, Страна: РФ
  • Сообщений: 562
  • Поблагодарили: 19 раз(а)
  • Пол: Мужской
Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #2 : 01 Апреля 2018, 17:32:38 »
Греческий, Деяния Апостолов
1. Τον μεν πρώτον λόγον έκαμον, ω Θεόφιλε, περί πάντων όσα ήρχισεν ο Ιησούς να κάμνη και να διδάσκη,
2. μέχρι της ημέρας καθ' ην ανελήφθη, αφού διά Πνεύματος Αγίου έδωκεν εντολάς εις τους αποστόλους, τους οποίους εξέλεξεν·
3. εις τους οποίους και εφανέρωσεν εαυτόν ζώντα μετά το πάθος αυτού διά πολλών τεκμηρίων, εμφανιζόμενος εις αυτούς τεσσαράκοντα ημέρας και λέγων τα περί της βασιλείας του Θεού.
4. Και συνερχόμενος μετ' αυτών, παρήγγειλε να μη απομακρυνθώσιν από Ιεροσολύμων, αλλά να περιμένωσι την επαγγελίαν του Πατρός, την οποίαν ηκούσατε, είπε, παρ' εμού.
5. Διότι ο μεν Ιωάννης εβάπτισεν εν ύδατι, σεις όμως θέλετε βαπτισθή εν Πνεύματι Αγίω ουχί μετά πολλάς ταύτας ημέρας.
6. Εκείνοι λοιπόν συνελθόντες ηρώτων αυτόν, λέγοντες· Κύριε, τάχα εν τω καιρώ τούτω αποκαθιστάνεις την βασιλείαν εις τον Ισραήλ;
7. Είπε δε προς αυτούς· Δεν ανήκει εις εσάς να γνωρίζητε τους χρόνους ή τους καιρούς, τους οποίους ο Πατήρ έθεσεν εν τη ιδία αυτού εξουσία,
8. αλλά θέλετε λάβει δύναμιν, όταν επέλθη το Άγιον Πνεύμα εφ' υμάς, και θέλετε είσθαι εις εμέ μάρτυρες και εν Ιερουσαλήμ και εν πάση τη Ιουδαία και Σαμαρεία και έως εσχάτου της γης.
(Οι πράξεις των Αποστόλων 1:1-8)
А́зъ же я́ко мáслина плодови́та въ домý Бóжiи
 
Пользователи, которые поблагодарили этот пост: Iwan

Оффлайн Алексей К-въ

  • ***
  • Город, Страна: Астрахань
  • Сообщений: 147
  • Поблагодарили: 17 раз(а)
  • Пол: Мужской
Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #3 : 03 Апреля 2018, 19:28:40 »
прочитать Апостольское послание
А какое послание собираетесь читать?
На Пасху, вообще, Деяния читают.
Μαράν Αθά
 

Оффлайн Ваня

  • Администратор
  • *****
  • Город, Страна: РФ
  • Сообщений: 562
  • Поблагодарили: 19 раз(а)
  • Пол: Мужской
Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #4 : 03 Апреля 2018, 19:35:40 »
Я вообще не понимаю как можно читать не зная язык. Это получится абы что, и смех, и грех :)
А́зъ же я́ко мáслина плодови́та въ домý Бóжiи
 

Оффлайн IwanАвтор темы

Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #5 : 03 Апреля 2018, 21:04:19 »
В каком смысле "правильный перевод" :)
поправка, нужен более точный перевод, так как не все переводы несут полную информацию.

 

Оффлайн IwanАвтор темы

Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #6 : 03 Апреля 2018, 21:13:49 »
А какое послание собираетесь читать?
Глава 1 стих 1-8
 

Оффлайн IwanАвтор темы

Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #7 : 03 Апреля 2018, 21:18:50 »
Я вообще не понимаю как можно читать не зная язык. Это получится абы что, и смех, и грех
Батюшка благославил> я как организатор уже нашел кто на приходе умеет читать на греческом и латинском.

еще на приходе есть Грузины и Сербы. Со временем и большим опытом будем добавлять 
 

Оффлайн Ваня

  • Администратор
  • *****
  • Город, Страна: РФ
  • Сообщений: 562
  • Поблагодарили: 19 раз(а)
  • Пол: Мужской
Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #8 : 03 Апреля 2018, 21:21:35 »
Ну если они умеют читать, то не составит труда и найти? Ну греческий выше уже есть.
А́зъ же я́ко мáслина плодови́та въ домý Бóжiи
 

Оффлайн Ваня

  • Администратор
  • *****
  • Город, Страна: РФ
  • Сообщений: 562
  • Поблагодарили: 19 раз(а)
  • Пол: Мужской
Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #9 : 08 Апреля 2018, 19:15:23 »
Χριστός ανέστη! Как успехи, получилось задуманное?
А́зъ же я́ко мáслина плодови́та въ домý Бóжiи
 

Оффлайн Алексей К-въ

  • ***
  • Город, Страна: Астрахань
  • Сообщений: 147
  • Поблагодарили: 17 раз(а)
  • Пол: Мужской
Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #10 : 10 Апреля 2018, 19:24:43 »
Αληθώς ανέστη!  Я вот в этом году Евангелие читал на итальянском  :)
Μαράν Αθά
 

Оффлайн IwanАвтор темы

Re: Апостольское послание на Великуь Пасху
« Ответ #11 : 14 Апреля 2018, 19:09:56 »
Χριστός ανέστη! Как успехи, получилось задуманное?

Во истину воскресе!

Слава Богу все получилось. Читали на Церковнославянском, Греческом, Латинском, Немецком и Английском

Запись не получилась, наш фотограф не нажал на правильную кнопку